... "The Road not Taken "... by Robert Frost

The Road not Taken - Robert Frost (by Alan Bates)

TWO roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;


Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,


And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.


I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

A Estrada Não Tomada

Duas estradas bifurcaram num bosque no outono

E lamentando não poder por ambas caminhar

E ser um único viajante, por um tempo fiquei

E observei tão quanto podia

Até aonde na curva, sob arbustos sumia

Ai a outra tomei, justo assim ponderei,

E tendo talvez a melhor escolha

Por que havia erva a querer ser gasta;

Muito embora lá o tempo por elas igualmente passara,

E ambas repousavam naquela manhã,

Sob folhas que passo algum houvera violado.

Oh, a primeira para outro dia deixei!

E mesmo sabendo que uma estrada à outras levam,

Questionei se a volta um dia farei.

Deverei sobre isto com um suspiro falar anos e anos a frente em algum lugar:

Duas estradas bifurcaram num bosque, e

Eu – Escolhi a menos viajada,

E isso fez toda a diferença.